ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Είχε σκοτωθεί κι άλλος εδώ πολλά χρόνια πριν.
Δεν είναι ο Τζόκερ;
-Θεέ μου, τι εννοείς; -Είχε καιρό να συμβεί κάτι.
Ξεκίνησε πάλι;
ΠΕΡΙΜΕΤΡΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Μην πλησιάζετε.
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΒΡΑΧΙΟΛΙ ΑΠΟ ΓΕΡΜΑΝΙΟ
Τι γίνεται;
-Ανοίγουν ανθοπωλείο. -Ανθοπωλείο;
Σε δρόμο με φαγάδικα;
ΚΑΜΕΛΙΑ
Αναρωτιέμαι αν θα τα καταφέρουν.
To Ονγκσάν δεν είναι για πρωτάρηδες.
Είδες την ιδιοκτήτρια;
Τι; Σας φαίνεται ωραία;
-Χάλια είναι. -Σιγά την ωραία.
Κλείσε το στόμα σου.
Θα το πάρω εγώ.
Ευχαριστώ.
Είναι μαμά.
Πρέπει να είναι νιόπαντρη.
-Πολύ όμορφη μαμά. -Ναι, πολύ συμπαθητική.
-Πού πας; -Γεια.
-Έβριζε, έτσι δεν είναι; -Ναι.
-Κάτι θα έκανε πάλι ο Γιονγκ-Σικ. -Είμαι σίγουρη.
Άκουσα ότι τον μαχαίρωσαν.
-Από εδώ είναι η κουζίνα; -Ναι, στο βάθος.
Το νερό της βρύσης έχει σκουριά.
Δεν είχε παράθυρα, ήταν αποθήκη με αποξηραμένα θαλασσινά,
αλλά ένα παράθυρο θα ταίριαζε εκεί.
Το ενοίκιο είναι 800.000 γουόν επειδή δεν έχει παράθυρα.
Χρειάζονται, όμως. Είναι πολύ σκοτεινό.
Όταν νοικιάζεις έναν τεράστιο χώρο σε τόσο χαμηλή τιμή,
πληρώνεις εσύ τυχόν ανακαινίσεις.
Θα το αναλάβετε εσείς, ως ενοικιαστές.
Θα σου πω κάτι. Λατρεύω τους ενοικιαστές που είναι ανεξάρτητοι.
Μάλιστα, κατάλαβα...
Με την ευκαιρία,
πού είναι ο σύζυγος;
Τον θέλω για τους λογαριασμούς και για τον νεροχύτη.
Εργάζεται τα σαββατοκύριακα;
Θα προτιμούσα να μιλήσω σ' εκείνον για τις επισκευές...
Είμαι ανεξάρτητη.
Τι;
Απευθυνθείτε σ' εμένα για ό,τι θέλετε.
Τι έγινε;
Πάλι έμπλεξε ο Γιονγκ-Σικ;
-Έδειρε κανέναν; -Τι είναι, κανένας αλήτης;
Σταμάτα με το ρύζι επιτέλους.
Γιατί δεν μου φτιάχνεις ένα φυλαχτό;
Τι το θέλεις;
Να με βοηθήσει να κόψω αυτά εδώ.
Τα παίρνω εδώ και 20 χρόνια, είναι πολύς καιρός.
Εκατό φυλαχτά μπορώ να σου φτιάξω,
αλλά τη μοίρα σου ούτε σαμάνος δεν θα την άλλαζε.
Αν ο Γιονγκ-Σικ είχε γεννηθεί τα παλιά τα χρόνια,
ολόκληρη η δυναστεία Τζοσεόν θα είχε γίνει άνω κάτω.
Όλο λες ότι ο γιος μου θα ήταν ταπεινής καταγωγής.
Λέω ότι ο Γιονγκ-Σικ θα έδινε ένα καλό μάθημα
σε όλους τους άχρηστους ευγενείς.
Θεέ μου.
Θα είχε αλλάξει η μοίρα του,
αν δεν του είχα ζητήσει να πάει στην τράπεζα
για να πληρώσει τους λογαριασμούς;
Να ελέγξουμε τους λογαριασμούς των τελευταίων τριμήνων.
Μαριναρισμένο Καβούρι της Μπεκντού.
Μάλιστα, πού;
Στην αστυνομία;
Ο Γιονγκ-Σικ;
Τι; Την τράπεζα;
Όλο προβλήματα δημιουργείς.
Το λένε στις ειδήσεις.
Όταν ο ένοπλος ληστής απείλησε τους υπαλλήλους της τράπεζας,
ένας πολίτης συνεπλάκη μαζί του προσπαθώντας να τον αφοπλίσει.
Ο πολίτης έβγαλε το μπολ με το φαγητό του.
Παρά τον σοβαρό κίνδυνο να δεχθεί πυρά,
αντιμετώπισε τον ληστή χωρίς κανέναν δισταγμό.
Ο ληστής τον σημάδεψε με τ' όπλο του...
Τι παριστάνεις; Τον ήρωα του Ονγκσάν;
Εγώ σου ετοίμασα φαγητό για όταν θα διαβάζεις,
όχι για να κοπανάς ληστές με αυτό.
Μου λέτε ότι πρέπει να πληρώσω τον οδοντογιατρό του ληστή;
Υπήρχε υπερβολική χρήση βίας. Εξάλλου, είναι και θέμα ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Κοιτάξτε, φοράει τη στολή του σχολείου του.
Γίνεται ληστής να ζητά αποζημίωση,
επειδή τον έδειρε ένα σχολιαρόπαιδο;
Το θέμα είναι ότι, αν και μόλις 17 ετών, ο γιος σας...
Είναι ληστής, το καταλαβαίνω,
αλλά κοιτάξτε τον. Όχι, κοιτάξτε τα μάτια του.
Σίγουρα είδε το μπολ που κρατούσε ο γιος μου,
άρα έπρεπε να προσέχει.
Γιατί άφησε ένα σχολιαρόπαιδο να του σπάσει τα δόντια ενώ είχε όπλο;
Και γιατί να πληρώσω εγώ τον οδοντογιατρό του;
Γιατί το έφαγες αυτό, ηλίθιο;
-Καμία άλλη στη χώρα -Ηρέμησε!
δεν αναγκάστηκε να πληρώσει τον οδοντογιατρό ενός ληστή τραπεζών.
-Άσε με! -Η ζωή του Γιονγκ-Σικ
αφιερώθηκε στον πόλεμο εναντίον του εγκλήματος.
Κύριε,
χάσατε τα κλειδιά σας;
Κάποτε έπιασε έναν κλέφτη μοτοσυκλετών ενώ κατουρούσε στον δρόμο.
Συγγνώμη, κύριε. Μόλις είδα κάτι.
Με συγχωρείτε.
Τι έγινε;
Θεέ μου.
Έπρεπε να πετύχει τον πορτοφολά ενώ οδηγούσε το ταξί του;
Κάποιος ήταν στο σπίτι. Τηλεφωνώ, αλλά δεν το σηκώνει κανείς.
-Διαμέρισμα 401, σωστά; -Ναι.
Έχετε ένα δέμα.
Δεν σταματάει ο σκύλος.
Γιατί φοράτε γάντια με τόση ζέστη;
-Σίγουρα είναι δικό σας; -Ναι.
Μισό λεπτό. Ξέχασα να ελέγξω.
-Είστε ο Κιμ... -Ναι.
-Ο Κιμ Α-Ρουμ; -Ναι.
-Τι; -Τι;
Τι;
Ήμαρτον!
Τον έδειρε ο νεαρός...
Γιονγκ-Σικ, μπορείς να παίρνεις την αστυνομία;
Είμαστε εδώ για ό,τι θέλεις.
Όταν ανέβηκα, είδα αυτόν τον άχρηστο να βγαίνει.
Μιλάμε για τον τέλειο συγχρονισμό.
Με το που είδα αυτόν τον άχρηστο, κάτι δεν μου πήγαινε καλά.
Δεν είναι και τόσο άχρηστος.
Εμείς είμαστε οπλισμένοι όταν κυνηγάμε τέτοια καθάρματα.
Αλλά εσύ τους πιάνεις άοπλος.
Μας ξεφτιλίζεις.
Αυτό θέλεις;
Θα πάρω κι άλλο βραβείο;
ΕΥΦΗΜΗ ΜΝΕΙΑ ΕΠΑΙΝΕΤΙΚΗ ΔΙΑΚΡΙΣΗ
Τι θα γίνει ο Γιονγκ-Σικ;
Για ποιον λόγο;
243η ΤΕΛΕΤΗ ΟΡΚΩΜΟΣΙΑΣ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΩΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
Εγώ...
Τον έπιασα επειδή τον είδα.
Τι σκεφτήκατε όταν είδατε τον κρατούμενο
που είχε αποδράσει;
Ξέρετε...
Τίποτα, να πω την αλήθεια.
Βλέπετε,
δεν είμαι άνθρωπος
που σκέφτεται πολύ.
Όταν βλέπω
έναν εγκληματία,
το σώμα μου δρα αυτομάτως.
Όταν βλέπετε εγκληματίες;
Μάλιστα. Εννοώ ότι, με το που τους βλέπω,
το σώμα μου αυτομάτως...
Το ηλίθιο. Γιατί λέει συνέχεια το ίδιο πράγμα;
Κάτι κοχλάζει στο στήθος μου, και το σώμα μου αυτομάτως...
Προφανώς δεν ξέρεις αν πρέπει να χαρείς ή όχι,
αλλά έγινε αστυνομικός, αυτό έχει σημασία.
Αν ο Γιονγκ-Σικ
δεν είχε καταταχθεί στην αστυνομία, ίσως να είχε άσχημη κατάληξη.
Χτύπησα, λοιπόν. Και όταν άνοιξε η πόρτα...
Δεν έχεις δουλειά;
-Πρέπει να έχεις πολύ ελεύθερο χρόνο. -Πήρα ρεπό.
Γιατί πήρες ρεπό;
Για να είμαι παρών σ' αυτήν την ιστορική στιγμή.
Αν κλάνεις συνέχεια, κάποια στιγμή θα σου φύγουν.
-Φορούσε ένα καπέλο... -Άκου,
ήξερα ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα από τότε που έπιασε
τον ληστή στην τράπεζα.
-Και σκέφτηκα ότι πρέπει να είναι... -Άκου...
Μην είσαι τόσο κοντά στον γιο μου, σε παρακαλώ.
-Έγινε; -Με το τηγάνι...
Επέμενε να δουλέψει στη Σεούλ,
για να γνωρίσει κάποια που γεννήθηκε και μεγάλωσε εκεί.
Γι' αυτό μετακόμισε,
αλλά ακόμα να παντρευτεί. Και γιατί κατάφερε να τον μαχαιρώσουν;
Έπρεπε να επιτεθεί άοπλος σε κάποιον με μαχαίρι;
Μην ανησυχείς.
Θα ηρεμήσει όταν γνωρίσει τον κατάλληλο άνθρωπο.
Κοπέλα;
Λες να παντρευτεί;
Ο λαγός
θα συναντήσει τον δράκο.
Θεέ μου, αυτό σημαίνει ότι ο Γιονγκ-Σικ θα πάει ψηλά.
Άρα, θα γνωρίσει έναν χαριτωμένο λαγό.
Όχι, θα γνωρίσει έναν δράκο.
Τι είπες;
Ο Γιονγκ-Σικ είναι ο λαγός.
Δεν μου λες, μεθυσμένη είσαι;
Και πού είναι ο δράκος;
Ανατολικά.
Ναι, καλά. Όλο το ίδιο λες.
Ούτε που ξέρω κατά πού πέφτει η ανατολή.
Από εκεί. Η ανατολή είναι εκεί.
Ήρθα να σας χαιρετήσω.
Σας έφερα κέικ ρυζιού.
ΚΑΜΕΛΙΑ
Συμφωνώ.
Οπωσδήποτε χρειάζεται παράθυρο.
Γίνεται ανθοπωλείο χωρίς παράθυρα;
Υποθέτω ότι θα πουλάς κυρίως καμέλιες.
Καμέλιες...
Αλλά δεν ξέρω αν θα πετύχει το ανθοπωλείο εδώ.
Φυσικά θα πετύχει.
Αγοράζω γαρίφαλα μία φορά τον χρόνο.
Ήμαρτον.
Βασικά, δεν είναι ανθοπωλείο.
Πώς;
-Είναι μπαρ. -Τι;
Το όνομα του μπαρ θα είναι "Καμέλια".
Μάλιστα.
Ανοίγεις παμπ με τον άντρα σου;
Όχι, μόνη μου.
Μόνη σου;
-Τι δουλειά κάνει ο σύζυγος; -Μη γίνεσαι αδιάκριτη.
Δεν έχω σύζυγο.
Δεν έχεις;
Χώρισες; Ή είσαι χήρα;
Δεν παντρεύτηκα ποτέ.
Αλήθεια;
Και αυτό;
Είναι ανιψιός σου;
Όχι, ο γιος μου είναι.
Μπορείς να έχεις παιδί χωρίς να είσαι παντρεμένη.
Συμβαίνει.
Σωστά, συμβαίνει.
-Να έρχεστε όποτε θέλετε. -Ασφαλώς.
Λατρεύω την μπίρα.
Δηλαδή, πώς μπορεί μια ανύπαντρη μητέρα ν' ανοίγει μπαρ;
Υπάρχει νόμος που τους το απαγορεύει;
Τότε, ούτε οι χήρες θα έπρεπε να πουλούν μαριναρισμένα καβούρια.
Πουλάω και σότζου μαζί με τα καβούρια.
Μάλλον δεν με αντέχεις.
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Πρέπει να περηφανεύεσαι επειδή είσαι παντρεμένη;
Δεν είπα αυτό.
Οι άντρες που κάθονται σπίτι είναι άχρηστοι.
Μόνο για να βοηθούν στο πάρκινγκ είναι άξιοι.
Από εδώ.
Από το να μην έχεις καθόλου, καλύτερα.
Την αλήθεια λέω.
Τσαν-Σουκ.
Θέλω τα λεφτά μου πίσω.
Να μου τα δώσεις σύντομα.
Με την πρώτη ευκαιρία, εντάξει;
ΛΑΧΑΝΑ
ΚΑΜΕΛΙΑ
Ευχαριστώ.
Αλήθεια, θα μπορούσα να αγοράσω μόνο μισό κιβώτιο λάχανα;
Συγγνώμη;
-Τίποτα, ξεχάστε το. -Δεν είναι ανθοπωλείο.
Οι άντρες του Ονγκσάν είναι άχρηστοι.
Μόνο να τρακάρουν ξέρουν.
Σουνγκ-Γιοπ, ετοιμάσου ν' ανοίξεις το εστιατόριο.
ΜΑΡΙΝΑΡΙΣΜΕΝΑ ΚΑΒΟΥΡΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΗΣ
Γρήγορα.
Γιατί μ' έκανε η μητέρα μου,
αφού θα δώσει τα πάντα στις κόρες της;
Πόσους ανανάδες πούλησες;
Όχι πολλούς. Κάνα δύο.
ΜΑΡΙΝΑΡΙΣΜΕΝΑ ΚΑΒΟΥΡΙΑ
Και οι συνταγές και το εστιατόριο
μεταβιβάζονται στις κόρες ή στις νύφες.
Φέρε κοτόπουλο όταν έρθεις.
Το πικάντικο, έτσι;
-Μισό μισό. -Έγινε.
Όταν έχεις αφεντικό τη γυναίκα σου,
δουλεύεις όλη μέρα, κάθε μέρα.
Έρχομαι!
Ποιος θα έπινε ποτά στο εστιατόριο
όπου δούλευε όλη μέρα, μυρίζοντας καβούρια;
Δεν έχουμε ούτε ένα μέρος να πάμε και να χαλαρώσουμε μ' ένα ποτό.
Όμως, τελικά δεν είναι ανθοπωλείο.
ΚΑΜΕΛΙΑ
Έχεις δει ποτέ πρωτάρη ν' αντέχει στο Ονγκσάν;
Θα μου κάνει εντύπωση αν αντέξει τρεις μήνες.
Αλλά με τις χαρές και τις πίκρες των κατοίκων του Ονγκσάν,
η Καμέλια άντεξε έξι χρόνια.
6 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
ΚΑΜΕΛΙΑ
Τι λες τώρα;
Σου είπα ότι είμαι σε κηδεία.
Πώς πήγε; Ωραία.
ΠΟΛΥ ΝΟΣΤΙΜΟ ΠΕΘΑΙΝΩ ΓΙΑ ΒΟΜΒΕΣ ΣΟΤΖΟΥ
ΑΠΛΟ ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ ΤΑ ΒΑΣΙΚΑ ΤΗΣ ΑΓΓΛΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΟΝΓΚΣΑΝ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
Μαμά, σκέφτηκες αγγλικό όνομα;
Πρέπει να έρθω κι εγώ στη συγκέντρωση;
Όλες οι μαμάδες θα έρθουν.
Πάλι πας να το αποφύγεις;
Ο δάσκαλός σου είναι ξένος;
Μιλάει μόνο αγγλικά;
Ποιο αγγλικό όνομα θέλεις;
Ποιο αγγλικό όνομα;
Νταϊάνα.
Αυτό επιλέγω.
-Νταϊάνα; -Ναι.
Ήταν βασίλισσα της Αγγλίας.
Ή μήπως ήταν βασιλική σύζυγος;
Τέλος πάντων, ήταν πολύ κομψή και έξυπνη.
-Φαινόταν πολύ έξυπνη. -Μαμά, θέλεις να φαίνεσαι έξυπνη;
Ντονγκ-Μπεκ! Μπορούμε να έχουμε λίγο ακόμα ποπκόρν;
Φυσικά!
Εσύ θα γνώριζες την πριγκίπισσα Νταϊάνα της Σεούλ,
αλλά υποβιβάστηκες πριν γνωρίσεις τον έρωτα της ζωής σου.
Γιατί υποβιβάστηκες;
Μεταφέρθηκα, εντάξει;
Μην το λες υποβιβασμό, σε παρακαλώ.
Ανοησίες.
Γιατί τον γρονθοκόπησες;
Έπρεπε να το κάνεις μπροστά στις κάμερες;
-Εδώ κοιτάξτε. -Εδώ!
-Είναι αλήθεια; -Μιλήστε μας!
-Μια δήλωση. -Πείτε κάτι.
Πώς νιώθετε;
Γιατί σκοτώσατε την κοπέλα σας;
Δεν ήταν φρόνιμη.
Τη χτύπησα επειδή της άξιζε.
-Τι έγινε; -Του έριξε σφαλιάρα;
Τελείωνε, καθίκι.
Με χτύπησες;
Γιατί με χτύπησες;
Επειδή σου άξιζε!
-Γιονγκ-Σικ, σταμάτα! -Ηρέμησε.
ΒΙΑΙΟΣ ΑΝΤΡΑΣ ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΤΗ ΦΙΛΗ ΤΟΥ
ΜΠΡΑΒΟ, ΜΟΥ ΑΡΕΣΟΥΝ ΟΙ ΑΓΡΙΟΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΙ
ΩΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ, ΥΠΟΒΙΒΑΣΤΗΚΕ
Πώς την είδες; Παλαιστής του κατς;
Άκου, δεν μετανιώνω που του τις έβρεξα.
Καλά, ό,τι πεις.
Αλλά στεναχωριέμαι που γύρισα εδώ πριν γνωρίσω
την πριγκίπισσά μου.
Γιατί έχει κολλήσει με την πριγκίπισσα Νταϊάνα;
Η ιδανική γυναίκα
είναι αυτή που διαθέτει χάρη κι εξυπνάδα.
Με καταλαβαίνεις.
Να το πω απλά,
κάποια που μοιάζει με αριστούχο στο σχολείο.
Για τέτοια γυναίκα σάς μιλάω.
Τη θέλεις έξυπνη;
Ιδανικά, να ζει στη Σεούλ, όχι στην επαρχία.
Είναι αυτή η αίσθηση, καταλαβαίνεις.
Τότε, γιατί ήρθες εδώ πριν καν τη γνωρίσεις;
Το παράξενο είναι
ότι στην πόλη δεν υπάρχουν μόνο κοπέλες από τη Σεούλ.
-Τι; -Παραδόξως,
κάθε κοπέλα που έβρισκα ήταν από την επαρχία.
Πού είναι το παράξενο;
Οι χωριάτες αναγνωρίζονται μεταξύ τους.
Έλα τώρα.
Δεν θα το έλεγα μπροστά στους συντοπίτες μου,
αλλά στην περίπτωσή μου,
όλοι νομίζουν ότι είμαι από τη Σεούλ.
Μας έπεισες. Ας το γιορτάσουμε για το καλωσόρισμα.
Έχει και το Ονγκσάν Νταϊάνα.
Δεν πάω σε μπαρ με τέτοιες γυναίκες.
Ήμαρτον, δεν είναι τέτοιο μπαρ!
Την ξέρεις καλά;
Είμαστε κοντά...
ως φίλοι.
-"Φίλοι"; -Κλασικά.
Είσαι το πιο σημαντικό πρόσωπο εδώ, κύριε Νο.
Δεν υπάρχει άλλος σε ολόκληρο το Ονγκσάν που να πίνει Chivas Regal.
Εννοείται.
Καμέλια, άλλο ένα Chivas.
Και πού 'σαι...
Θα φέρεις και φιστίκια;
Θέλετε κι άλλα;
Ναι, έφερα σημαντικά πολιτικά πρόσωπα της περιοχής.
Άντε, κέρασέ μας μερικά φιστίκια.
Πρέπει να είστε πολύ κοντά για να ζητάς να κεράσει.
Τα φιστίκια
κοστίζουν 8.000 γουόν. Τα φέρνω αμέσως.
Ξέχνα το. Πήγαινε.
Νόμιζα ότι είστε φίλοι. Ότι είστε κοντά.
Κύριε.
Ναι;
Γιατί τη λες "Καμέλια";
Έτσι λένε το μαγαζί.
Άρα, λες τη μαμά του Τζουν-Γκι "Καβούρια"
και του Ντε-Σονγκ "Χοιρινή Κοιλιά";
Τι; Μισό λεπτό.
Πώς να τη φωνάζω;
Είναι η διευθύντρια εδώ. Να τη φωνάζεις "Διευθύντρια".
Πώς; Καλά, εντάξει.
Κι αν της ξαναμιλήσεις λες και την ξέρεις,
δεν θα σου ξαναφέρω τζάμπα γαριδάκια.
Αφού δεν είπε ότι θα με δείρει...
Πώς μια τόσο ευαίσθητη γυναίκα
έβγαλε τέτοιον εξυπνάκια;
Θα πήρε από τον μπαμπά του.
Εντάξει, Τζι-Σον.
Μπράβο που τρως.
Ναι. Εμείς...
Ναι, τα κάνουμε μαζί. Βοηθάω πολύ.
ΠΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΜΟΡΦΗ ΣΥΖΥΓΟ ΣΟΥ
Σ' ΑΓΑΠΩ, ΤΖΕΣΙΚΑ ΜΟΥ
Άντε, πες τους.
Σωστά. Είναι πολύ όμορφη, αλήθεια.
Με κάνει συνέχεια να λέω "Νομίζεις ότι η ομορφιά είναι το παν;"
Θέλεις να το πλύνω;
Οι τηλεθεατές παραπονιούνται συνεχώς
ότι πάντα προσποιείσαι ότι τρως, ενώ δεν τρως ποτέ.
Πρέπει να μας τραβάς ενώ τρώμε;
Σταμάτα.
ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗ
#ΣΕ ΔΙΑΙΤΑ, #ΑΛΛΑ_ΕΦΑΓΑ_ΚΕΪΚ, #ΕΙΜΑΙ_Η_ΚΥΡΙΑ_ΚΑΝΓΚ_ΤΖΟΝΓΚ-ΡΙΟΛ
Γιατί είσαι τόσο εγωιστής;
Αν θέλεις να φας νουντλς, να τα φας όταν πάω στη μαμά μου.
Πρέπει να τα φας τώρα; Και να βάλεις κι αυγά;
Πρέπει να φάω, έχω προπόνηση. Άσε με να φάω τα νουντλς.
Πόσο εγωιστής είσαι;
Εγώ είμαι εγωιστής ή εσύ;
Έχεις άντρα αθλητή.
Θες να σταματήσω να τρώω σπίτι;
Αν ήθελες υποστήριξη, γιατί παντρεύτηκες εμένα;
Δεν ζήτησα υποστήριξη.
Απλώς να με αφήνεις στην ησυχία μου όταν προσπαθώ να μαγειρέψω για να φάω.
Δεν σου ζήτησα να μαγειρέψεις.
Νομίζεις ότι παντρεύτηκα για να σου μαγειρεύω;
Όχι,
με παντρεύτηκες για τις φωτογραφίσεις.
Θα πας δύο κτίρια πιο πέρα, δεν χρειάζεσαι μάσκα.
Δεν είσαι τόσο γνωστή.
Ούτε ο σταρ που μένει στο 105 δεν φοράει μάσκα.
Να μου πεις πότε θα έχουμε πάλι γύρισμα.
Αν ξαναγίνει ξαφνικά, δεν θα το κάνω.
Τους περνάς για χαζούς;
Έχουν καταλάβει ότι δεν μένουμε μαζί.
Γι' αυτό πρέπει ν' ανεβάσεις ταχύτητα.
Με τι; Με την υποκριτική μου ικανότητα;
Τζονγκ-Ριολ,
εγώ είμαι, η Τζέσικα.
Τι σημαίνει αυτό;
Είμαι δημόσιο πρόσωπο.
Πώς είσαι δημόσιο πρόσωπο;
Έχεις δει το σηματάκι στον λογαριασμό μου;
Έχω 77.000 ακόλουθους.
Σωστά, ανεβάζεις τι τρως, πώς κοιμάσαι και πώς πλένεσαι.
Από περιέργεια σε ακολουθούν.
Και...
μπορείς να βάλεις κάτι επάνω σου;
Νομίζεις ότι με τα κολάν είσαι σέξι,
αλλά μοιάζεις με μαύρο γλειφιτζούρι.
Και τι σε νοιάζει τι φοράω;
Δεν γδύνομαι για χάρη σου, άρα κοίτα τη δουλειά σου.
Ή να πω "στα όνειρά σου";
Το μόνο που έχεις είναι ομορφιά, έτσι;
Μόνο αυτό έχεις.
Γιατί κλαίει αυτό το παιδί;
"Αυτό το παιδί"; Δεν είναι κάποιου ξένου.
Έτσι;
Γιατί η ζωή είναι τόσο σκληρή;
Γιατί...
νιώθω ακόμα λες και...
Ο μπαμπάς είναι ο φταίχτης.
Ο φταίχτης.
Τι έπαθες; Γιατί είσαι μουτρωμένος πάλι;
Τι έγινε;
Αλήθεια;
Η αστυνομία του Ονγκσάν δεν κατάφερε να πιάσει τον Τζόκερ!
Ξυπνήστε!
-Ξυπνήστε! -Μπράβο.
Γεια.
Δεν είναι ζωή αυτή!
Τι έπαθαν; Σκότωσε κάποιον πάλι ο Τζόκερ;
-Ξυπνήστε! -Ξυπνήστε!
-Ο Τζόκερ έχει να χτυπήσει πέντε χρόνια. -Ξυπνήστε!
Αλλά κάποιος γύρισε μια ταινία και πλούτισε.
Ταινία;
Λέγεται Μη Γίνεσαι Γελοίος.
-Ναι, αυτή. -Ξυπνήστε!
Το Ονγκσάν ήταν γνωστό για τα καβούρια,
αλλά πέντε χρόνια πριν, έγινε γνωστό και για τον Τζόκερ.
Ξυπνήστε!
Οι τιμές των ακινήτων άρχισαν να ανεβαίνουν
και η εικόνα μας βελτιώθηκε χάρη στα καβούρια.
Γιατί γύρισε ταινία
-με τους φόνους του Ονγκσάν; -Ξυπνήστε!
Θα καταστρέψουν τα καβούρια με αυτήν την ταινία.
Τι σχέση έχουν τα καβούρια και τ' αναφέρεις;
Πώς είναι τόσο εγωιστής με την ταινία;
Τι θα γίνουν τα καβούρια μου;
Ο σκηνοθέτης είναι βλάκας.
Έχει κάτι μαζί μας ο ηλίθιος;
Έλα, μαμά. Σταμάτα να βρίζεις.
Ακριβώς.
Γιατί δεν μπόρεσαν να πιάσουν τον Τζόκερ;
Καλά λέει. Γιατί δεν μπορείτε να τον πιάσετε;
Μπορεί να ακούγεται γελοίος, αλλά δεν είναι.
Ακόμα και τ' όνομά του είναι γελοίο.
Ακούς εκεί "Τζόκερ".
Κάθε φορά που σκότωνε, άφηνε ένα μήνυμα.
"Μη γίνεσαι γελοίος".
Τι εννοούσε με αυτό;
Απλώς έλεγε "Μη γίνεσαι γελοίος".
Να τον πιάσω;
Διοικητά Μπιον, έχεις ακόμα την υπόθεση.
Υποβιβάστηκες εξαιτίας της.
Δεν υποβιβάστηκα. Μετατέθηκα.
Γιατί θέλεις να κοιτάξεις την υπόθεση;
Μαμά, για εμένα μιλάμε.
Έχω μια ιδιαίτερη ικανότητα να σταματώ το έγκλημα...
Ξέχασέ το. Πήγαινε στο χωράφι της Γιονγκ-Σιμ.
Της Γιονγκ-Σιμ; Γιατί;
Εντάξει είμαι.
-Θα κρυώσεις αν δεν είναι μέσα. -Θα το βάλω εγώ.
-Ήμαρτον. -Θεούλη μου.
Τέλος πάντων, τι βρήκες στο χωράφι της; Χρήματα;
-Πτώμα; -Η σκύλα της
είναι έτοιμη να γεννήσει. Πήγαινε να δεις.
Τι με νοιάζει αν είναι έτοιμη να γεννήσει;
Μάλλον την γκάστρωσε ο σκύλος του ορνιθοτροφείου.
Πρέπει ν' αποφασίσεις αν τα κουτάβια ανήκουν
στο ορνιθοτροφείο ή στη Γιονγκ-Σιμ.
Έλεος, τρέχουμε για το τίποτα.
Τι είπες;
Θεωρείς αστείο το δικαίωμα της Γιονγκ-Σιμ στην ιδιοκτησία;
Ξέχνα το.
Τώρα που υποβιβάστηκα...
Τώρα που μετατέθηκα,
θα κυνηγήσω τον Τζόκερ.
Πάλι τα ίδια λες;
Δεν είναι τώρα ώρα να ψάξω την αλήθεια
για τα κουτάβια.
Και τι ώρα είναι;
Να πιάσω τον Τζόκερ,
να γίνουμε σαν το CSI: Μαϊάμι.
Θες να γίνεις σαν το CSI;
Ούτε στα όνειρά σου.
Ένα μέρος επισκέπτομαι όποτε πάω σε μια νέα πόλη.
Πήγαινε στη Γιονγκ-Σιμ.
Πηγαίνω στον ναό της γνώσης, στο βιβλιοπωλείο. Αλλά πού είναι;
Γιατί να πας στο βιβλιοπωλείο;
Διοικητά Μπιον.
Ο Χένρι Γουόρντ Μπίτσερ είπε
"Μόνο σ' ένα βιβλιοπωλείο είναι τόσο αδύναμη η ανθρώπινη φύση".
Και τι είναι αυτός ο... Πώς τον είπες, ο Χένρι;
Είναι ανώτερο όν,
με σοφά αποφθέγματα.
Σταμάτα να λες αποφθέγματα
και να τριγυρνάς στα βιβλιοπωλεία, εντάξει;
Τι πειράζει;
Είσαι τύπος
που του πηγαίνουν περισσότερο
τα σωματικά προσόντα από ό,τι τα πνευματικά.
Ένας τίμιος άνθρωπος με αξιόλογο στιλ.
Θεέ μου.
Νιώθω άβολα όταν μιλάω για τον εαυτό μου.
Ο κόσμος νομίζει ότι έχω κάνει φιλολογικές σπουδές.
Φύγε.
Πήγαινε στο βιβλιοπωλείο.
Σοβαρά μιλάω.
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΑ
Πάλι...
Και...
Να πάρει, τι έρευνα κάνουν οι Κορεάτες;
Όπως είπε και ο Χένρι,
μήπως το βιβλιοπωλείο αποδυνάμωσε τη φύση μου;
Αν την είχα δει σ' ένα εστιατόριο με καβούρια,
τι διαφορά θα είχε;
Όχι,
ας είμαι ειλικρινής...
ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ
Δεν πειράζει.
Ξετρελάθηκα μαζί της
επειδή είναι όμορφη.
Απίστευτο που πέτυχα ανώμαλο σε βιβλιοπωλείο.
Τα πρώτα της λόγια...
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
στοχεύσαν κατευθείαν την καρδιά μου.
ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗ, Ο ΠΡΩΤΟΣ ΘΗΛΑΣΜΟΣ
Με συγχωρείς.
Τα πρώτα μου λόγια ήταν...
Είμαι εργένης.
Αλήθεια. Αυθεντικός εργένης.
Το πουκάμισό μου.
Συμβαίνουν αυτά.
Όχι, δεν εννοούσα...
Λάθος κατάλαβες.
-Τρελός πρέπει να είναι. -Συγγνώμη.
Τ' αφήνω εδώ.
Ναι.
ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΤΟΥ ΟΝΓΚΣΑΝ
Θα σου εξηγήσω τη φιλοσοφία μου.
Όχι "Χωρίς λεφτά, δεν σερβίρουμε", αλλά "Χωρίς τρόπους, δεν σερβίρουμε".
Μεγάλη ευφράδεια.
Τέρμα τα φιστίκια στον No.
Δεν θα ξαναδεί φιστίκια σε όλη του τη ζωή.
Μην ξαναπάρεις παραγγελίες από αυτόν.
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΧΟΝΓΚ ΤΖΑ-ΓΙΟΝΓΚ
Σουνγκ-Γιοπ.
Δεν υπάρχει ένα δικηγορικό γραφείο στο κέντρο;
Γιατί; Πάλι έμπλεξες;
Θα σου κάνουν μήνυση;
Αφού διαβάζει βιβλία στ' αγγλικά,
θα σπούδασε στο εξωτερικό.
Αυτή που σου έκανε μήνυση;
Κανγκ Πιλ-Γκου! Τον νου σου στο γήπεδο!
Σήμερα την πρωτοείδα.
Είναι όμορφη;
Μου φαίνεται πως είναι μια κατηγορία πάνω από εμένα.
Είναι όμορφη;
Είναι δικηγόρος.
Δικηγόρος;
Δικηγόρος και όμορφη;
Νομίζω ότι γνώρισα την αληθινή πριγκίπισσα Νταϊάνα.
Η πριγκίπισσα θα σου κάνει μήνυση;
ΚΑΜΕΛΙΑ, ΝΤΟΝΓΚ-ΜΠΕΚ
ΧΟΝΓΚ ΤΖΑ-ΓΙΟΝΓΚ, ΝΟΜΙΚΟΣ
Δεν ήθελα να έρθω ως εδώ,
αλλά ο κύριος Νο δεν σηκώνει το τηλέφωνό του
και δεν μου δίνει τα χρωστούμενα.
Η Ντονγκ-Μπεκ θα είσαι.
Δεν έχεις
ρυτίδες στα μάτια.
Ορίστε;
3 ΗΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ
Δεν χρησιμοποιείς άπειρες ποσότητες τέτοιων προϊόντων;
Αυτό είναι το ακριβότερο και έχει τη μικρότερη ποσότητα.
Αυτό είναι;
-Τι; -Αυτό είναι;
Ήμαρτον.
Μήπως να σου έπαιρνα μια τσάντα καλύτερα;
ΟΧΙ ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ
ΣΤΑ 100 ML, ΤΑ 20 ΔΩΡΟ!
Πρώτη φορά ο άντρας μου μου αγόραζε κρέμα ματιών.
Αλλά έδωσε τα 100ml σε κάποιαν άλλη,
κι εμένα μου έδωσε τα 20ml που ήταν δώρο.
Η Ντουσάν προηγείται στο πρώτο ημίχρονο...
ΚΑΜΕΛΙΑ, ΝΤΟΝΓΚ-ΜΠΕΚ
"Ντονγκ-Μπεκ".
Νομίζω ότι ξέρω πού έδωσε τα 100ml.
Αγάπη μου.
Ξέρεις σε τι ειδικεύομαι;
Στα διαζύγια, όπως ξέρεις.
Λοιπόν; Θέλεις διαζύγιο;
Όλη την ώρα μαζεύω στοιχεία
για να αποδείξω ότι ευθύνεται ο άλλος.
Όλα μετρούν ως στοιχεία, από τις αποδείξεις αγοράς
μέχρι τα δρομολόγια που έκανε.
Γιατί μου τα λες όλα αυτά;
Σε περίπτωση που ξέχασες τι δουλειά κάνω.
Είμαι η γυναίκα του.
Συγγνώμη;
Γεια σας. Δεν έχουμε γνωριστεί.
Σπάνια γνωρίζω τους ενοικιαστές.
Σωστά.
Αν το ήξερα, θα είχα φέρει έναν χυμό ή...
Με συγχωρείτε, αλλά δεν ξέρετε πώς να τελειώνετε μια πρόταση;
Ορίστε;
Παρατήρησα ότι δυσκολεύεστε
να τελειώσετε τις προτάσεις σας.
Αλήθεια το κάνω αυτό;
Δεν είχα καταλάβει...
Είδες; Το έκανες πάλι.
Ναι, το ξαναέκανα.
Συγγνώμη.
Θα το βρίσκεις χαριτωμένο.
Όχι, καμία σχέση.
Όμως...
Ο άντρας μου έρχεται συχνά, έτσι;
Πρέπει να έρχεται πέντε φορές την εβδομάδα.
Ναι, ξέρετε...
Του λέω συνέχεια ότι δεν κάνει να πίνει τόσο.
Στο τέλος, του είπα να μην έρχεται τόσο συχνά.
Αλλά συνεχίζει;
Για ποιον λόγο, λες;
Να του πω να μην ξανάρθει;
Όχι, να είσαι ευγενική μαζί του.
Να χαμογελάς συνέχεια και να του φέρεσαι ευγενικά.
Αυτή είναι η δουλειά σου.
Κάνε τη δουλειά σου.
Ξέρετε...
Δεν είναι δουλειά μου να χαμογελάω.
Τι κάνεις εδώ;
Πάμε να τα πούμε έξω.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ
-Ακούστε με. -Θεέ μου.
-Ευχαριστώ. -Στον κύριο Νο ανήκει όλη η γη,
από τον μύλο στην αγορά μέχρι τον λασπότοπο.
Μόνο πέντε κτίρια μού ανήκουν.
Και ο άντρας της αδερφής της ξαδέρφης του
είναι σχεδόν συμπέθερος του διευθυντή μας.
Θεέ μου.
Όμως, τι εννοείς "σχεδόν συμπέθερος";
Τέλος πάντων, είναι ο πιο επιφανής άνθρωπος της γειτονιάς μας.
Θα τα πας πολύ καλά σε αυτήν τη γειτονιά,
αν γίνεις φίλος με τον κύριο Νο.
-Σας ευχαριστώ πολύ γι' αυτό. -Σιγά το πράγμα.
Αλήθεια, φαίνεται ότι είστε επιχειρηματίας.
Αυτός κι η σύζυγος είναι πετυχημένοι.
Θεούλη μου.
Μας αποκαλούν "Το επιτυχημένο ζευγάρι".
Η γυναίκα μου είναι δικηγόρος.
Δικηγόρος;
Εν τω μεταξύ, αυτός...
Ξέρεις τι λένε, οι εξυπνότεροι γιατροί είναι οι οφθαλμίατροι.
Η μελέτη του ανθρώπινου ματιού
απαιτεί νοημοσύνη και εκπαίδευση.
Άρα, είστε...
Ναι, είμαι οπτικός.
Κατάλαβα.
Υποθέτω, λοιπόν,
ότι όλοι οι δικηγόροι στη γειτονιά
κι όλοι όσοι εργάζονται στον ίδιο χώρο γνωρίζονται μεταξύ τους.
Είναι συνάδελφοι.
Έχουν καλές σχέσεις.
Πολλοί ζητούν από τη σύζυγό μου να βαφτίσει τον μοναχογιό τους.
Φοβερό!
Είναι ο πιο μορφωμένος άνθρωπος της γειτονιάς μας.
Δεν το λέω εγώ. Ο κόσμος το λέει.
Λένε ότι θα της ταιριάζει ο τίτλος της πρώτης κυρίας του Ονγκσάν.
Βέβαια.
Θα γίνει ο επόμενος περιφερειάρχης του Ονγκσάν.
Ουσιαστικά, είναι πολιτικός.
Λέω να οργανώσω ένα πάρτι για τον νέο μας γείτονα.
-Θεέ μου. -Δεν είναι ανάγκη.
Αλλά ένας πολιτικός δεν κάνει να κερνά αστυνομικούς.
Θεέ μου.
ΜΑΡΙΝΑΡΙΣΜΕΝΑ ΚΑΒΟΥΡΙΑ ΤΟΥ ΟΝΓΚΣΑΝ
Γιατί πάει συνέχεια στα δημόσια λουτρά ενώ δεν έχει άντρα;
-Γεια σας. -Γεια.
Ντονγκ-Μπεκ, πρέπει να είσαι χαρούμενη που βγάζεις τόσα χρήματα.
Άκουσα ότι οι απόφοιτοι του λυκείου
μαζεύτηκαν στο μαγαζί σου.
Έκαναν κράτηση τελευταία στιγμή κι έτρεχα.
Τελευταία στιγμή, μάλιστα.
Κανονικά θα έκλειναν σ' εμένα.
Χάνω πελάτες εξαιτίας σου.
Λυπάμαι.
Δεν είχα σκοπό να σου πάρω τους πελάτες.
Αναρωτιέμαι γιατί έρχονται συνέχεια στο μπαρ σου.
Έχεις κάποιο επαγγελματικό μυστικό;
Λένε ότι τρελαίνονται για το τηγανητό χοιρινό που κάνω.
Άρα, τα καβούρια μου είναι χάλια;
Δεν εννοούσα αυτό.
Ντονγκ-Μπεκ, πρέπει να ζούμε ηθικά.
Δεν πρέπει να κάνουμε πράγματα που ντροπιάζουν τα παιδιά μας, σωστά;
ΝΟ ΓΚΙΟΥ-ΤΕ
Γιατί δεν δέχεται κρατήσεις ενώ δεν έχει καθόλου πελάτες;
Χωρίς τρόπους, δεν σερβίρουμε.
Δεν θέλει δουλειές με τον κύριο Φιστίκι.
Τι; "Κύριο Φιστίκι";
Πρέπει να σταματήσεις να της την πέφτεις.
Και ξεκόλλα με τα φιστίκια.
Θα έπρεπε να φοβάται τον σπιτονοικοκύρη της.
Δεν έχει σημασία αν είσαι σπιτονοικοκύρης.
Δεν έχεις πιθανότητες μαζί της.
Είναι ιπποπόταμος.
Τι θα μάθει το παιδί σου από εσένα;
Δεν πρέπει να κάνεις κάτι που θα το ντροπιάσει.
-Εγώ... -Ναι;
Δεν ντρέπομαι.
Τι;
Δεν έχω κάνει κάτι ώστε να ντρέπεται.
Τον μεγάλωσα μόνη μου χωρίς πολλά λεφτά.
Στεναχωριέμαι γι' αυτό.
Αλλά δεν ντρέπομαι.
Δεν έχω κάνει κάτι για να ντρέπομαι.
Μόνο αυτή δουλεύει ακόμα.
Ο κύριος Νο οργάνωσε αυτήν τη συγκέντρωση
για να σε καλωσορίσει στη γειτονιά.
Προσπαθεί να κρατήσει την υπόληψή της. Βρες την ευκαιρία να συστηθείς.
Γιατί να μη μαζευτούμε σε μια ψησταριά;
Δεν θέλω να πάω σε καμπαρέ.
Χαλάρωσε, δεν είναι τέτοιο μέρος.
Εσύ την αποκάλεσες "Βασίλισσα του Ονγκσάν".
Τρόπος του λέγειν.
Να πω την αλήθεια,
δεν είχαμε
πού αλλού να πάμε.
Μήπως χέστηκες μόλις;
Πού να πάμε;
Αυτό πώς σας φαίνεται;
Αναρωτιέμαι αν η μοίρα μου θα ήταν αλλιώς αν δεν είχα έρθει
σε αυτήν τη γειτονιά.
Ήμαρτον.
Νόμιζα ότι έκανε πλάκα
όταν είπε ότι δεν έχουμε
πού να πάμε, ενώ υπάρχουν τόσα εστιατόρια.
Πάμε σε αυτό.
Είναι το μαγαζί της κουνιάδας του. Μπορείς να τα πίνεις με το αφεντικό σου
μπροστά στην κουνιάδα σου;
Τους καταλάβαινα, γι' αυτό δεν επέμενα.
Αλλά όταν τους είπα να πάμε στην ψαροταβέρνα,
είπαν ότι το έχει μια φίλη της πεθεράς του.
Κάποτε τον έδειρε η γυναίκα του.
Της είπε, πιωμένος, για τον πρώτο του έρωτα.
Παντού υπάρχει μια πεθερά, μια κουνιάδα,
μια κολλητή της γυναίκας μας.
Γεμίσαμε κατασκόπους!
Θα πας να πιεις κάπου όπου θα τα καρφώσουν όλα στη γυναίκα σου;
Δεν είχα απάντηση σ' αυτό.
Έτσι, περπάτησα προς την καταιγίδα, σκεπτόμενος ότι όλη η γειτονιά
είναι, στην ουσία, ένα συγγενολόι.
Όλοι έχουμε έναν καλό λόγο
για να ερχόμαστε εδώ.
Τι κάνεις;
Εδώ είμαστε σε ουδέτερο έδαφος.
ΚΑΜΕΛΙΑ
-Έλατε. -Θεέ μου.
Κύριε Νο, ήρθατε ήδη.
Ο πολιτικός πρέπει να περιμένει τους κυβερνητικούς αξιωματούχους.
Το μέρος είναι πολύ κακόγουστο.
Είσαι έτοιμος για πολιτική.
-Εμπρός, καθίστε. -Ας καθίσουμε.
-Καθίστε. -Πώς πάει η δουλειά;
-Μια χαρά. -Γιατί δεν δουλεύει;
Θεούλη μου.
-Θεέ μου. -Χιανγκ-Μι.
Θα μας σκοτώσεις.
Αυτό ήταν τρομοκρατική πράξη.
Μην ασχολείσαι. Δεν θέλει να ζήσει πολύ.
Αυτοί που τρώνε κρέας σκύλου, έχουν ατμοποιητή
κι ελαττώνουν το ποτό, αυτοί είναι που καταλήγουν
να σκοτωθούν σε τροχαίο.
Εξάλλου, δεν νομίζω ότι θα ζήσω πολύ, έτσι κι αλλιώς.
Γι' αυτό προτιμώ να ζω τη στιγμή.
Αυτή είναι η "Βασίλισσα του Ονγκσάν";
Είναι καλή κοπέλα.
Αλλά πρόσεχε τον αναπτήρα σου.
-Γιατί; -Είναι κλεπτομανής.
Κλεπτομανής;
Δεν κλέβει ακριβά πράγματα.
Άλλα ό,τι της γυαλίσει καταλήγει στην τσέπη της.
Αλλά είναι καλή κοπέλα.
Θέλω να πάω σπίτι μου.
Δεν έχεις χέρια;
Νόμιζα ότι θα μου έβαζες.
Δεν πάει έτσι εδώ.
Δεν εννοούσα αυτό. Το είπα επειδή έκατσε μαζί μας.
Της αρέσει να πίνει.
Κάνει ό,τι της καπνίσει, μη δίνεις σημασία.
Θα πιει και θα φύγει.
Γι' αυτό την αποκαλούν "Βασίλισσα του Ονγκσάν".
Επειδή κάνει ό,τι θέλει.
Δεν είναι αυτή.
Δεν είμαστε στην πόλη, αλλά κι εδώ έχουμε ψηλά τον πήχη.
Είμαι νέα και πιο ωραία από την Ντονγκ-Μπεκ.
Δείξε την ταυτότητά σου.
Σταμάτα. Η Ντονγκ-Μπεκ είναι η Νταϊάνα του Ονγκσάν.
"Ντονγκ-Μπεκ";
Ντονγκ-Μπεκ, τι καλό έχεις σήμερα; Μήπως κανένα χταπόδι;
Όχι, αλλά έχουμε φρεσκότατα λαχανικά. Είναι υπέροχα.
Αυτή είναι η Νταϊάνα.
Δεν είναι κούκλα;
Η βασίλισσα της καρδιάς μου είναι η Βασίλισσα του Ονγκσάν.
Χιανγκ-Μι, έρχεσαι λιγάκι;
Ναι.
"Δεν πειράζει".
Χιανγκ-Μι, παίρνεις 8.500 γουόν την ώρα.
Δεν μπορείς να κάθεσαι με τους πελάτες,
να ανοίγεις τις μπίρες τους και να πίνεις μαζί τους.
Σε προσέλαβα για σερβιτόρα.
Αλλά εσύ κάθεσαι συνέχεια μαζί τους.
Δεν είμαστε τέτοιο μπαρ.
Ντονγκ-Μπεκ.
Αν δεν μπορώ να πιω τζάμπα,
γιατί να δουλεύω εδώ και να παίρνω μόνο 8.500 την ώρα;
Ωραία.
ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ ΟΛΑ ΚΑΛΑ
Δεν είναι δικηγόρος.
Ούτε μιλάει άπταιστα αγγλικά.
Συνειδητοποίησα κάτι, όμως.
Δεν την ερωτεύτηκα γι' αυτούς τους λόγους.
Μόνο έναν λόγο μπορούσα να σκεφτώ.
Είναι όμορφη, τελεία.
Συγγνώμη.
Έχεις ζήσει καθόλου στην πόλη;
Το μάθημα τελείωσε. Φέρε ντάμπλινγκ όταν έρθεις.
Εντάξει, ξεκινάω.
Φεύγω κι εγώ σιγά σιγά.
Φέρε φιστίκια!
Φιστίκια.
Κέρασέ με μερικά φιστίκια πριν φύγεις.
Μα τα φιστίκια...
Κάνουν 8.000 γουόν;
Εμπρός, πες το άλλη μια φορά, αν τολμάς.
Έχει κολλήσει με τα φιστίκια.
Θα είμαι ευθύς. Είμαι ο μοναδικός άνθρωπος στη γειτονιά
που πίνει ακριβά ποτά.
Ο μοναδικός.
Μόνο εγώ πίνω ακριβά ποτά. Επίσης, είμαι ο σπιτονοικοκύρης σου.
Αλλά ποτέ δεν με κερνάς φιστίκια.
Κύριε Νο, φεύγω.
Πρέπει να φύγω.
Πιες ένα σφηνάκι.
Ποτέ δεν πίνεις όταν σε κερνάω.
Κύριε Νο, έχεις πιει πολύ.
Εντάξει. Να σου πω κάτι;
Αν πιεις το σφηνάκι αυτό, δεν θα σου κάνω αύξηση στο ενοίκιο.
Δεν με υπολογίζεις, έτσι δεν είναι;
Γιατί; Επειδή δεν είμαι περιφερειάρχης;
Γιατί; Γιατί δεν με υπολογίζεις;
-Νομίζω ότι είσαι μεθυσμένος. -Καλά είμαι.
Μην αυξήσεις το ενοίκιο.
Όλοι οι αστυνομικοί σε άκουσαν να το λες.
Ωραίο ήταν. Το χρειαζόμουν ένα σφηνάκι.
Ευχαριστώ.
Είδες;
Τι ωραία είναι που σε βλέπω να χαμογελάς!
Θέλω να με βλέπεις ως φίλο.
Καμιά φορά να με κερνάς κανένα φιστικάκι,
να πίνεις μαζί μου
και να μου χαμογελάς πού και πού. Δεν θα είναι πολύ ωραία;
-Κύριε Νο. -Ναι;
Τα σαλιγκάρια κάνουν 15.000 γουόν, το τηγανητό χοιρινό 12.000
και οι αχιβάδες 8.000.
Η τιμή δεν περιλαμβάνει το δικαίωμά σας να με αγγίζετε ούτε το χαμόγελό μου.
Τι;
Εγώ πουλάω μόνο ποτά.
Το μόνο πράγμα που πουλάμε εδώ
είναι αλκοόλ.
Μόνο αυτό.
ΚΑΜΕΛΙΑ
Θεέ μου, πάμε να φύγουμε.
Περιμένετε.
Πληρώσατε 85.000 γουόν, ενώ χρωστάτε 93.000.
Δεν πληρώνω για τα φιστίκια.
Τι έχεις πάθει με τα φιστίκια;
Της είπα να μου τα κεράσει.
Γιατί ζητάς να τα πληρώσω, λοιπόν; Δεν τα πληρώνω.
Δεν πληρώνω.
-Δεν το πιστεύω. -Χιανγκ-Μι.
Ντονγκ-Μπεκ. Θα το θυμάμαι αυτό.
Αυτά θα σου δώσω. Αν θέλεις, τα παίρνεις.
Ευχαριστώ, κύριε Νο.
Στο καλό.
Κύριε Νο, ήπιες πάρα πολύ σήμερα.
Έλα τώρα. Δεν είναι τα φιστίκια το πρόβλημα.
Πάντοτε πληρώνω με μετρητά.
Με μετρητά, ακούς;
Μην είσαι τόσο σκληρός. Με αυτά προσπαθεί να ζήσει.
Δεν με πειράζουν τα φιστίκια. Η ανειλικρίνειά της με πειράζει.
-Συγγνώμη. -Έχω την τάση να είμαι κακός
με όσους συμπαθώ.
Δεν της ζήτησα να βγούμε και ραντεβού.
Φίλοι τής ζήτησα να γίνουμε.
-Συγγνώμη! -Αλλά είναι πάντα ψυχρή απέναντί μου.
Δώσε μου 8.000 γουόν.
Της χρωστάς 8.000 γουόν.
Μεθυσμένος είσαι;
Τι έπαθες;
Ακόμα κι ο αστυνομικός κάνει σκηνή,
τώρα που βλέπει με τι ασέβεια μου φέρθηκε η Ντονγκ-Μπεκ.
Άσ' τα αυτά και δώσε μου 8.000 γουόν.
Δεν γίνεται.
Δεν σ' τα δίνω!
Αν μου δώσεις 8.000 γουόν,
υπόσχομαι να μη δώσω συνέχεια.
Φοβήθηκα τώρα.
Τι θα κάνεις αν δεν σ' τα δώσω;
-Έλα, σταμάτα. -Τι θα κάνεις;
Αρκετά.
Χαλάρωσε τη γροθιά σου.
Τι βλέμμα είναι αυτό που έχεις;
Όχι μόνο σφίγγει τη γροθιά, αλλά δαγκώνει και τα χείλη.
Ετοιμάζεται να με χτυπήσει. Έλα, λοιπόν.
Εμπρός, χτύπα με. Άντε.
Χτύπα με!
Εσύ...
Τι...
Δώσε το πίσω.
Αυτό είναι κλοπή.
Ο αστυνομικός
έκλεψε το πορτοφόλι του μέλλοντα περιφερειάρχη;
Θεέ μου.
Έλα πίσω! Μ' έκλεψες!
Με κλέψανε!
Συγγνώμη που άργησα.
Ναι, θα πάρω ντάμπλινγκ και θα έρθω σπίτι.
ΚΑΜΕΛΙΑ
Ντονγκ-Μπεκ!
Περίμενε!
-Αυτά είναι για τα φιστίκια. -Τι;
Τα λεφτά είναι από το πορτοφόλι του Νο Γκιου-Τε.
Γιατί...
Αυτά τα λεφτά σού ανήκουν.
Ήρθες για να μου τα δώσεις;
Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Όμως, γιατί...
Με λένε Χουάνγκ Γιονγκ-Σικ.
Ωραία.
-Νόμιζα ότι ήσουν απλώς όμορφη. -Συγγνώμη;
Νόμιζα ότι ήσουν απλώς όμορφη.
Αλλά είσαι και εντάξει.
Εγώ;
Σε θαύμασα όταν του είπες
για τα φιστίκια.
Ήπιες πολύ;
Δεν ξέρω τι να πω τώρα, αλλά...
-Μπορώ να έρθω αύριο; -Τι;
Ναι, φυσικά.
Νομίζω ότι θα έρθω και αύριο και μεθαύριο.
Τι παράξενος τύπος.
Νομίζω...
ότι θέλω να έρχομαι κάθε μέρα.
Μπορώ; Σε πειράζει;
ΚΑΜΕΛΙΑ
ΜΟΝΟ ΕΣΕΝΑ ΑΓΑΠΩ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Πάντα με βρίσκεις στις πιο ντροπιαστικές στιγμές μου.
Να κοιτάς τη δουλειά σου.
Θα λάβω κάθε νόμιμο μέτρο!
Αν ήμουν κηδεμόνας της, θα ήσουν νεκρός τώρα.
Άρχισες να έχεις απορίες για τον μπαμπά σου;
-Όχι. -Γιατί του έδωσες λεφτά
να παίξει;
Ντονγκ-Μπεκ!
Έχεις ιδέα σε τι έμπλεξε η Χιανγκ-Μι;
Μερικές φορές νιώθω ότι οι γείτονες
μου φέρονται πολύ άσχημα.
Ας το κάνουμε.
Θα με αφήσεις να υποστηρίζω εσένα και τον Πιλ-Γκου;
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας